特雷-杨:我知道我和东契奇的联系会贯穿整个职业生涯

【人物志】特雷-杨:我知道我和东契奇的联系会贯穿整个职业生涯

译者注:本文共3500字,阅读需要约5分钟。

在周六(北京时间2月2日)晚的比赛第四节伊始,老鹰队早早接受了惨痛失利的结局,陆续派出约翰-科林斯、凯文-许尔特、杰夫-蒂格、文斯-卡特、达米安-琼斯、特雷维安-格拉汉姆、布兰登-古德温和查尔斯-布朗等球员,来打完最后的垃圾时间。

特雷-杨在第三节因右脚踝的伤势返回更衣室,本场比赛没有回归;卡姆-雷迪什早在第一节就因面部被击中进入脑震荡保护程序,也早早退场。德安德烈-亨特和布鲁诺-费尔南多在赛前就因伤没有进入激活名单。

达拉斯这边也不逞多让。他们阵中的两位当家球星东契奇和波尔津吉斯均因伤缺阵,在本赛季扮演了重要角色的鲍威尔也因跟腱撕裂而赛季报销。但是对独行侠来说,这些并不能阻碍他们拿下一场胜利,球队阵容的深度以及老将们的出色发挥,同样令亚特兰大难以招架。

回到我们刚才提到的老鹰队那份长长的名单,不难发现,这些球员中可能半数以上下个赛季都不会再联盟中露面了。卡特横跨4个十年的职业生涯马上就要落下帷幕了;可能任何一支球队都不会再给布朗、琼斯和格拉汉姆开出一份正式的合同了。重回老鹰队之后,蒂格一直处于游离的状态,但是也不排除有球队会在下赛季给他开一份短工合同——反正那支球队不是老鹰。古德温的状态起伏不定,但是大概率他在今年也能得到一份合同。

(译者注:北京时间2月12日,老鹰队与古德温达成了一份两年续约合同。)

2018年的选秀大会那个夜晚,老鹰总经理特拉维斯-施伦克的决定,改变了特雷-杨和东契奇的命运,也将这两位球员和他们的两支球队紧密地联系在了一起——这种联系可能会伴随着他们的整个职业生涯。

译者注:在2018年选秀大会上,老鹰将探花东契奇送至独行侠,得到第五顺位的特雷-杨和一个2019年首轮受保护的选秀权。)

老鹰队主教练劳埃德-皮尔斯说:“这没什么好奇怪的,事情就这样发生了,这些讨论的声音自然会随之而来。不仅如此,大家会对每个不同的球员都比较一番。当我还在费城的时候,本-西蒙斯和英格拉姆分别当选状元和榜眼。你也看到了,虽然英格拉姆刚进联盟的时候表现很差,但他现在已经是实打实的一名全明星球员。当一个新秀暂时没有打出预期的表现时,人们就会犯嘀咕:‘我们是不是选错人了?’但是你不能责怪人们有这样的想法;这些讨论都非常正常,合情合理。特雷-杨和东契奇是那一届选秀里排名前两位的控球后卫,他们都会拥有一个非常辉煌的职业生涯,因此自然而然地,有人会拿他们俩进行比较。个人而言,我觉得我们和独行侠都得到了更好的球员——他们喜欢达拉斯的东契奇,我们也喜欢亚特兰大的特雷-杨。

“我们两队的阵容各有特点,因此很难去比较这两位球员孰优孰劣以及他们对球队的贡献。”独行侠的克勒贝尔在赛后道出了真言,他说独行侠昨天晚上刚刚在休斯顿打完比赛,今天是背靠背的第二场。因此他们没有做例行的赛前准备,但是他们的比赛计划非常简单——防住特雷-杨。他们成功地做到了这一点,特雷-杨本场比赛状态平平,仅仅13投4中,然后就因伤退出了比赛。

克勒贝尔说:“如果别的球员大发神威击败了我们——那我们就认了,谁都有手感好的时候,对吧。但是我们不想让特雷-杨得到终结比赛的机会,他实在太强了,他很少有手感不好的时候。他在这个赛季已经有过很多次这样的表演了,所以防守特雷-杨就是重中之重。你必须不断调整,但是始终不变的方针就是尽可能地给他施压。”

独行侠还在为他们的季后赛门票而奋战,而老鹰队则有不同的球队目标,他们仍然处在困难重重的重建期。本赛季当东契奇在场时,独行侠百回合能够多得1.5分;而由于球队的配置非常畸形,特雷-杨在场上,老鹰队百回合能够多得10分。特雷-杨是人尽皆知的防守黑洞,当他在场时,老鹰队百回合被对手多得4.9分;但是当东契奇在场时,独行侠百回合要多丢5.4分。

当然,这并不意味着特雷-杨就是比东契奇更好的球员——再强调一次,他们处在两个完全不同球队的环境里。两个人的使用率都位居联盟前五,但是显然东契奇的球风更受大家的欢迎。东契奇毫无争议地入选了本赛季的全明星首发,甚至还一度出现在票王的讨论中;而杨虽然最终也顺利入选,但是由于老鹰队糟糕的战绩,外界对杨仍有一些质疑的声音。在本赛季之初,东契奇就出现在了各大MVP的榜单里,而杨却从未得到过这样的赞誉。其实,除去篮板以外,两个人的数据几近相同。

译者注:截至2月12日,特雷-杨本赛季场均得到29.7分4.4篮板9.1助攻;东契奇本赛季场均得到28.8分9.5篮板8.7助攻。)

【人物志】特雷-杨:我知道我和东契奇的联系会贯穿整个职业生涯

当被问到结合两个人不同的球队环境,对两个人的比较是否公平时,克勒贝尔停顿了几秒钟。

克勒贝尔说:“这不好说,我也不知道。我不知道这到底是不是一个涉及公平的问题。他们两个都是不世出的天才,他们都出色地完成了自己的工作。我能理解,媒体、球迷和球队之间会拿他们俩作比较,但是我认为他们两个的比赛风格并不完全相同。他们都有着火热的投篮手感,但是他们之间有一些细微的区别;当然,他们都是天才球员。虽然大家一直在对比他们两个,但是我不确定这些对比是否合理。我们喜欢达拉斯的东契奇,他是我们球队的核心。东契奇是一个全明星首发级别的球员,每天都在大放异彩——同样的形容词也可以放在特雷-杨的身上。我认为面对这样天赋禀异的球员,我们唯有脱帽致敬,就不要比来比去了。

独行侠的球员们并不会亲口承认,特雷-杨身边的队友比东契奇要差得多,但这并不是什么秘密。大致瞥一眼老鹰队的出场阵容,每个人的心里都有一杆称。43岁的老卡特仍然在场上发光发热,琼斯这样的球员也能捞到30分钟的出场时间,同样出场30分钟的蒂格贡献了10投2中的表现。

独行侠主教练里克-卡莱尔在赛后采访时这样评价自己的球队——不知道老鹰主帅皮尔斯有没有勇气说出自己对这支老鹰的真实想法。

(译者注:皮尔斯近日称,他们正努力打造一支总冠军球队。)

卡莱尔说:“我们目前的阵容非常出色——非常有深度,有非常多各怀其技的球员,因此搭配起来非常灵活。很显然,我们的阵容深度在这场比赛里发挥了决定性的作用,要知道东契奇和波尔津吉斯都没有上场。”

特雷-杨和东契奇称得上是当今联盟里冉冉升起的两颗新星了。但是阻碍特雷-杨成为巨星的,同时也让他的全明星首发身份饱受质疑的,无疑就是他的防守了。但是从这个角度来说,东契奇同样也不是什么防守大闸。

特雷-杨对球队的现状感到一些挫败——当然这是非常好理解的,杨早就做好了带队竞争季后赛的准备。然而现实是他不得不与一些可能再得不到下一份NBA合同的球员一起打球。但是仅就现在来看,我们不能说老鹰队的前景惨淡,看不到未来。他们已经找到了自己年轻的核心队员,他们现在的问题只是还没来得及给自己年轻的核心们配备足够出色的配角团队——特雷-杨的成长实在是太快了,老鹰队的重建速度完全跟不上。当然,这并不是什么棘手的问题。相反,他们的选择是非常灵活的。

老鹰队没有将任何一个自己的选秀权送给别人,同时,在下一个休赛期,他们将会拥有非常充足的薪金空间。虽然这个夏天的自由球员市场看起来星味稍微暗淡了一些,但是施伦克的工作是,为自己年轻的阵容搭配一些经验丰富的老将。如果他不能做到这一点的话,那对球队的打击将是致命的。这就是为何老鹰队的比赛看起来就像是“特雷-杨VS全世界”,为何特雷-杨已经打出了联盟顶级的数据却仍然饱受质疑。因此,这个休赛期对老鹰队来说太重要了,如果老鹰队不能找到一些有即战力的老将来辅佐特雷-杨,那么谁也不知道这位亚特兰大已经期盼了十年的新星还能忍耐多久的失利。

特雷-杨说,外界对自己和东契奇的比较并没有影响到他,因为他知道这种对比可能会贯穿他们的整个职业生涯。他还表示自己对外界的任何流言都能泰然处之。但是情况可能并不止他说的那么简单。特雷-杨将“永远记住”(Always Remember)文在了自己的身上——他说,外界的所有批评和质疑,也是他要“永远记住”的一部分。在砍下41分分并率队在客场战胜掘金队的比赛之后,特雷-杨在推特上写道:“你们道歉的声音最好和当初不尊重的声音一样大。”最近,在布拉德利-比尔的未婚妻从一档电视节目上公然表示特雷杨是“数据刷子”(cherry-picking basketball)后,特雷-杨再次更新了自己的推特:“世界上有这么多的憎恨……庆幸我得到了很多爱。”

虽然外界一直试图将他们对立起来,但是其实私下里特雷-杨和东契奇的关系还不错。在选秀大会上,他们就交换了球帽;当他俩同时受到伤病侵扰时,他们也会彼此关心、祝福。特雷-杨说,他并不在意在全明星中与东契奇被分在了两队,但是如果有机会让他和东契奇同队,他绝对会热烈欢迎。

当然他同样也非常享受和东契奇对抗,因为不管大家喜不喜欢这样——他和东契奇之间已经产生了一种无法分割的联系,不管现在还是将来。

独行侠后卫布伦森说:“老实说,这两个人都会拥有一个灿烂的职业生涯。我的意思是,如果他们俩能够一直保持现在这样的水准,他们都将成为名人堂球员。我认为这样说分量足够了。他们现在已经打出了联盟顶尖的数据,入选了全明星首发,东契奇还进入到了MVP的讨论里。我认为只要杨的球队开始赢球,他一定也会成为这个名单的常客。他们两个都会成为名人堂级别的球员,这是毋庸置疑的。”

原文链接:The Athletic

译者:酒神巴库斯 作者:Chris Kirschner

人物志

原创文章,作者:admin,如若转载,请注明出处:http://www.juno1136.com/1900.shtml

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

联系我们

在线咨询:点击这里给我发消息

邮箱:7217584@qq.com

电报交流群:https://t.me/bobajiaoliu(@bobajiaoliu)

工作时间:全年无休